William Tyndale, pria yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris dan dibakar hidup-hidup pada usia 42 tahun yang konyol, atas usahanya. (Buku Martir Google Foxe.)

Hampir 500 tahun yang lalu, minggu ini, William Tyndale, yang akrab dipanggil 'Bapak Alkitab Bahasa Inggris' dicekik dan dibakar di tiang pancang setelah diadili dan dihukum karena bidah dan alasan untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris.

PELANGGARANNYA!

Dia menerjemahkan Alkitab Yunani ke dalam bahasa Inggris.

Bahwa Anda memiliki Alkitab dalam bahasa yang dapat Anda baca sebagian besar disebabkan oleh pekerjaannya, dan banyak dari frasa yang Anda baca di dalamnya mempertahankan rasa pemahamannya tentang bahasa Yunani dan Ibrani.

Lulusan Oxford dan Cambridge, Tyndale memiliki keinginan yang kuat untuk membuat Alkitab tersedia bahkan untuk orang-orang biasa di Inggris, untuk mengoreksi 'ketidaktahuan Alkitab tentang para imam.' Pada satu titik Tyndale mengatakan kepada seorang imam, "Jika Tuhan mengampuni hidup saya, bertahun-tahun berlalu, saya akan menyebabkan seorang anak laki-laki yang mengemudikan bajak, akan tahu lebih banyak tentang Kitab Suci daripada yang Anda ketahui."

Saat ini, 90% dari Kitab Suci King James Version dan 75% dari Revised Standard Version berasal dari terjemahan yang dibuat oleh Tyndale, seorang pria yang kepadanya Anda berhutang lebih dari yang pernah Anda ketahui.

Sebuah mimpi yang bagus, tapi bagaimana Tyndale menyelesaikan tugasnya, ketika menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Inggris adalah ILEGAL pada saat itu?'

Dia pergi ke London untuk bertanya kepada Uskup Tunstall apakah dia dapat diberi wewenang untuk membuat terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab, tetapi Uskup tidak memberikan persetujuannya.

Namun, Tyndale tidak akan membiarkan ketidaksetujuan manusia menghentikannya dari melakukan apa yang tampak begitu jelas sebagai kehendak Tuhan. Dengan dorongan dan dukungan dari beberapa pedagang Inggris, ia memutuskan untuk pergi ke Eropa untuk menyelesaikan terjemahannya, kemudian mencetaknya dan menyelundupkannya kembali ke Inggris.

Pada tahun 1524 Tyndale berlayar ke Jerman. Di Hamburg, dia mengerjakan Perjanjian Baru, dan di Cologne, dia menemukan pencetak yang akan mencetak karya itu. Namun, berita tentang aktivitas Tyndale datang ke lawan Reformasi yang telah digerebek oleh pers.

Tyndale sendiri berhasil melarikan diri dengan halaman-halaman yang sudah dicetak dan pergi ke kota Worms di Jerman di mana Perjanjian Baru segera diterbitkan.

Enam ribu eksemplar dicetak dan diselundupkan ke Inggris.

Para Uskup melakukan segala yang mereka bisa untuk membasmi Alkitab. Uskup Tunstall memiliki salinan yang dibakar secara seremonial di St. Paul's; Uskup Agung Canterbury membeli salinan untuk menghancurkannya. Tyndale menggunakan uang itu untuk mencetak edisi yang disempurnakan!

Tyndale terus bersembunyi di antara para pedagang di Antwerpen dan mulai menerjemahkan Perjanjian Lama sementara agen Raja mencarinya di seluruh Inggris dan Eropa.

Salinan Tyndale "The Obedience of a Christian Man" jatuh ke tangan Henry VIII, memberikan raja alasan untuk memisahkan Gereja di Inggris dari Gereja Katolik Roma pada tahun 1534.

Pada tahun 1535, Tyndale ditangkap dan dipenjarakan di kastil Vilvoorde (Filford) di luar Brussel selama lebih dari setahun.

Karya Tyndale dikecam oleh otoritas Gereja Katolik Roma dan Tyndale sendiri dituduh bid'ah.

Tyndale, 42, akhirnya ditemukan oleh seorang Inggris yang berpura-pura menjadi temannya, tetapi kemudian menyerahkannya kepada pihak berwenang. Setelah satu setengah tahun di penjara, ia dibawa ke pengadilan karena bid'ah -- KARENA PERCAYA, antara lain, PADA PENGAMPUNAN DOSA dan bahwa RAHMAT YANG DITAWARKAN DALAM INJIL CUKUP UNTUK KESELAMATAN. Pada bulan Agustus 1536, dia dihukum dan dieksekusi [dibakar hidup-hidup di tiang] di depan umum pada tanggal 6 Oktober 1536, di sebuah kota kecil di Belgia.

Saat dia terbakar sampai mati, Tyndale dilaporkan berkata, "Tuhan, buka mata raja Inggris."

APAKAH DOANYA DIJAWAB?

YA! Doa itu dijawab pertama kali ketika tiga tahun kemudian, pada tahun 1539, Henry VIII meminta setiap gereja paroki di Inggris untuk menyediakan salinan Alkitab bahasa Inggris bagi umat parokinya. Hari ini, doa Tyndale dijawab sepenuhnya, tidak hanya mata Raja yang terbuka, tetapi Alkitab adalah instrumen universal.

* Pada tahun 1611, 54 cendekiawan yang menghasilkan King James Bible menarik secara signifikan dari Tyndale, serta dari terjemahan yang diturunkan darinya.

* Pada tahun 2002, Tyndale ditempatkan di nomor 26 dalam jajak pendapat BBC tentang 100 Warga Inggris Terbesar; tetapi di surga dia pasti akan berada sebelum 25 sebelumnya.

Sepotong sejarah yang sangat penting dan menarik yang patut diketahui dan dihargai oleh semua orang percaya.

Dan semoga ini *menantang* kita untuk menghabiskan waktu berkualitas dalam buku mulia yang sama yang benar-benar diberikan oleh hamba yang luar biasa ini.

Hari ini sulit membayangkan dunia tanpa Alkitab bahasa Inggris, dan sekarang mungkin ada sebanyak 900 terjemahan seperti itu – tetapi sebelum Tyndale itu tidak pernah terjadi. Dia dikenal sebagai Bapak Alkitab Bahasa Inggris, karena karya penting Alkitab Versi King James kemudian sebagian besar terdiri dari terjemahan Tyndale yang ilmiah dan mudah diakses.

Bahasa Inggris, seperti halnya pemahaman ilmiah, terus berkembang – dan pekerjaan penerjemahan Alkitab berlanjut hingga hari ini.

------------------🙏🏻